Перевод: Parkan
Земля. Мир светлого будущего!
Благодаря изобретению Сизума-привода, которое привело к Третьей Энергетической Революции,
человечество вступило в новую эру процветания.
Но за внешней картиной мира и благоденствия
в непримиримой борьбе схватились два противника.
Организация Большого Огня, жаждущая захватить мир.
Клянемся в верности Большому Огню!
Ей противостоит команда Экспертов Справедливости,
которые вместе создали Международную Полицейскую Организацию
для борьбы с Большим Огнем.
Один из них - отважный мальчик, который управляет
самым могущественным роботом в мире.
Его зовут Дайсаку Кусама!
В атаку, Робо-гигант!
РОБО-ГИГАНТ
День, когда Земля остановилась
Тремя днями спустя. Ночь.
Это и правда удивительно.
Я думал, ядерная энергия уже совсем не используется.
Даже зная, что он полностью непроницаем для радиации... Я все равно чувствую себя неуютно.
Пожалуй, для нас это будет довольно неудобно.
Но этот образец перед нами является неоспоримым фактом.
Это значит... что доктор остался жив.
Нет, этого не может быть.
Тогда каким образом этот образец мог пережить 10 лет?
Несомненно. Только доктор Фоглер мог создать его.
Гин-Рэй, мне кажется, ты лучше всех должна понимать это.
Признаюсь, когда я в первый раз увидел содержимое этого кейса... даже мне было трудно поверить.
Но если мы используем его...
Уверен, что мы найдем ответы на все наши вопросы в Шанхае.
Тогда...
быть может, мы сумеем стереть нашу вину за события, что произошли 10 лет назад.
Профессор... Я думала, мы уже оставили надежду на это.
Да. Так и было.
В тот день мы оставили все надежды...
Я есмь воскресение и жизнь.
Верующий в Меня, если и умрет, оживет.
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек.
Солнце всегда будет сиять для них, и даже блуждающим во тьме... обещано спасение.
Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
А живем ли - для Господа живем; умираем ли - для Господа умираем:
и потому, живем ли или умираем, - всегда Господни. И да поможет нам Господь.
Как и остальные, кто собрался сегодня почтить его память... я хорошо знал доктора Сизуму.
Даже те, кто не знали его лично,
чувствовали глубокую симпатию к нему...
ибо благодаря созданной им системе мы и живем.
Он был силой, и он был миром.
Он вел нас к счастью живым примером.
Иногда он был силой, а иногда - светом.
Именно он позволил нам снова взмыть в небеса
на величественных крыльях.
Однако, для него настало время вернуться к земле.
А может быть, время вернуться к морю.
Я верю, что там он обретет вечный покой.
Доктор.
Мне жаль, что я не смог защитить вас, хотя мы с Робо были с вами...
Но не волнуйтесь.
Я сдержу данное вам слово...
что бы не случилось.
Через два дня после того, как мы захватили кейс в Нанкинге,
Исполинская Сфера появилась в Париже и превратила его в руины.
Позже Исполинская Сфера прибыла в Лондон, распространяя вокруг себя Эффект Башитарля.
Затем она пересекла Атлантику и приземлилась в Северной Америке.
Нью-Йорк...
Вашингтон...
Сан-Франциско.
Бедствия сопровождали Сферу, куда бы она ни двигалась,
Будто бы наказывая нас за полную зависимость от
Сизума-привода...
Сфера останавливала весь транспорт, разрушала трубопровод и вызывала голод.
Волны разрушения распространялись везде, заставляя мир удариться в панику.
Естественно, никакой возможности доставить продовольствие не было, так как все Сизума-приводы сломались.
Две трети Земли остановились...
и катастрофа принимает еще худший оборот, чем Башитарльская Трагедия.
Да, я не могу не восхититься этой операцией.
В противоположность тому, что случилось 10 лет назад,
они нацелены лишь на Сизума-приводы.
И все, что у нас остается сейчас,
это машины, работающие на неэффективной солнечной энергии и ископаемом топливе...
которые едва-едва не сдали в утиль.
Проклятье.
Значит, Исполинская Сфера беспрепятственно пересекает Тихий Океан?
Тогда вскоре она достигнет Японии.
Да.
Если она продолжит следовать этому курсу... то у нее может быть лишь одна цель.
Шанхайские нефтяные месторождения - последние, что остались на Земле.
Значит, они хотят выжать из нас всю энергию, до последней капли. Без всякой жалости.
Но, Братец, я уверен, что мы сможем их остановить.
Да, профессор?
А? Да.
Это настоящий антиквариат.
Электромагнитный сетевой генератор, который полностью независим от Сизума-привода,
может функционировать даже под воздействием Исполинской Сферы.
Как и следовало ожидать от Звезды Премудрости.
Но наш враг - организация Б.О. У нас будет только ОДИН шанс.
Пожалуйсто, не будьте столь малодушным, профессор Го.
Ведь именно вы придумали идею этой операции.
Верно. Все будет в порядке.
Даже если эта операция провалится, мы все равно сможем использовать Робо.
Доктор сказал, что только Робо-гигант может нам помочь!
Так что, если мы позволим Робо сражаться, все будет хорошо.
Дайсаку... хотя ты сказал, "если мы позволим Робо сражаться..."
Господа...
Я получил разрешение на операцию от Маршала Кан Син.
Это означает, что все действующие Эксперты
будут собраны в Шанхае.
Да, сэр!
Наконец-то!
Из пекинского отделения:
Гин-Рэй
Кусон Сьо Иссэй До-Дзин
Йоси Синелицая
и Тайсо Праведный Странник.
Эти четверо будут участвовать в операции.
В дополнение, профессор Го и я сформируем еще одну команду...
и отправимся в Рёзанпаку впереди вас, чтобы выработать дальнейшие планы. Это все.
Прошу прощения...
Ах да, Дайсаку...
Да, сэр!
Ты отправишься в Рёзанпаку на борту Греты вместе с Тецугю.
Там...
Там мы изолируем Робо.
Робо...
Еще раз повторяю.
В твои обязанности входит доставить Робо в Рёзанпаку...
и изолировать его там.
Но почему?!
Нет нужды в объяснениях.
Тайсо, чего ты бездельничаешь? Поторопись, скоро будет вылет.
Д... да, сэр.
Шеф...
И все остальные тоже.
Да, сэр.
Но шеф...
Почему? Почему мы должны изолировать Робо?
Шеф, ответьте мне!
Пожалуйста, позвольте мне отправиться в Шанхай. Позвольте полететь мне и Робо!
"Но Сена еще течет," а?
Хотя план был придуман в спешке, я должен сказать, что эта операция действительно великолепна.
Заставить их паниковать с помощью воспоминаний о Башитарле.
Отрезать им руки и ноги, захватив контроль над всеми Сизума-приводами.
А затем заставить сдаться, используя Шанхайские нефтяные скважины в качестве заложника.
Довольно ловко.
Однако, из-за этого и другие члены Б.О. так же не могут передвигаться.
Эй, Иван. А тебе не кажется это немного странным?
Почему наш босс, Большой Огонь, всегда делает именно так?
Ради мирового господства, конечно.
Но Робо-гигант, создание которого скрыли даже от нас...
возвращает из прошлого ужасы ядерной энергии...
в то время как Исполинская Сфера сводит с ума все Сизума-приводы.
Разве такие вещи не опасны даже для организации Б.О.?
Лорд Альберто, эти слова недостойны одного из Великолепной Десятки.
Такие мысли являются предательством босса...
Иван!
Прошу простить меня. Как мог позволить такой скромный слуга как я, критиковать вас!
Да нет, я целил в крысу.
Неважно. Пошли.
Модифицированные транспортные вертолеты: Небесный Орел, Нефритовый Единорог и Речной Дракон!
Приготовьтесь к вылету с Площадки Б.
Установите боевой режим, Дельта!
Не загружайте слишком много боеприпасов.
Для нас важнее прибыть в Шанхай раньше Исполинской Сферы.
Сосредоточьтесь на скорости.
Вертолет все равно работает на Сизума-приводе. Надеюсь он продержится до Шанхая.
Ну как? Мы сможем взлететь? /Да, все отлично.
Но анти-Сизума поле двигается очень быстро.
Тогда нам тоже придется лететь на предельной скорости.
Дайсаку...
Почему? Почему?
Почему Робо...
Почему мы должны изолировать его?
Верно, шеф. Может вы хотя бы меня избавите от этой чепухи?
Нам потребуется как можно больше бойцов в Шанхае, так?
Тогда почему вы оставляете меня, Черный Смерч, здесь?
Я не вижу в этом никакого смысла. /Я ничего не хочу больше слышать.
Тогда ответьте мне, шеф!
Почему мы не можем взять Робо?
Разве не безопасней иметь его при себе?
Или вы внезапно испугались ядерной энергии Робо?
Дело в этом, да?
Если Робо будет продолжать сражаться,
весь мир поймет его истинную природу.
и... если с Робо что-то случится...
Эй... О чем ты говоришь?
Послушай, шеф решил, что будет слишком опасно атаковать
эту Сферу необдуманно.
Но Робо - самый сильный робот на Земле!
Дайсаку, пожалуйста, послушайся меня. Взамен я попрошу тебя кое о чем.
Если в Шанхае с нами что-нибудь случится...
Тогда настанет время для тебя и Робо вступить в бой.
Но я хочу победить их!
Эту миссию я унаследовал от моего отца.
И верно. Хотел бы я на это посмотреть.
Робо-гигант, дерущийся с Исполинской Сферой...
Эй, ты!
Это приказ из штаба.
Те, кто ослушаются приказа, будут исключены из Лиги Экспертов.
К черту! Почему я должен нянчится с ребенком перед лицом врага?
Я этого не выношу!
Эй-эй! Что ты делаешь? Ты и правда...
Это не честно. Ты-то можешь радоваться, раз уж летишь в Шанхай...
Но я все равно не понимаю.
Почему?
Почему ты не использовал Сизума-привод?
Почему Робо работает на ядерной энергии?
Отец.
Почему ты молчишь?
Отец...
Как сказал Тайсо,
Гин-Рэй.
Робо и ты - действительно наша главная сила.
Так что не падай духом.
Но у меня такое чувство, как будто я опять остался один...
Что за ерунда? Ты превосходный Эксперт.
Но Тецугю говорит, что если бы не Робо, я был бы обычным ребенком.
Просто он ревнует.
Из-за того, что 12-летний парень как ты может отлично управлять Робо.
Хотя, возможно это слишком трудно для 12 лет...
Когда мне было 12...
Отец! Отец!
Не стоит! Уже слишком поздно...
Но отец там... /Мы ничего не можем поделать.
Он был готов к самому худшему. Пожалуйста, прекрати.
Но это слишком ужасный конец! Слишком ужасный!
Гин-Рэй!
Поторопись. Чем ты занимешься?
Что ты там копаешься? Мы вылетаем в любой момент.
Да, сэр.
Я должна идти.
Что ж...
Все будет хорошо.
Я уверена, план профессора Го сработает.
Кстати, что ты думаешь о своем отце?
Просто я...
Что случилось с твоей обычной веселостью?
Ничего.
Тогда пошли со мной. Я отведу тебя в классное место.
У нас проблемы. Она ускорилась.
Наконец-то, Шанхай.
Если бы все три образца были собраны в одном месте, как десять лет назад...
Впрочем, и этого достаточно.
Я заставлю этих глупцов вспомнить,
кто позволил им наслаждаться этой прекрасной ночью.
Анти-Сизума поле достигло Шанхая.
Отлично. Переключаем источник энергии.
Поторопитесь с установкой.
Судьба всего мира зависит от этой битвы.
Синхронизация всех 26-и сетевых генераторов
будет управляться одновременно контроллером центрального устройства.
Установите принимающую частоту на 1300.
Точки с А по F настройку закончили!
Что там со временем?
У нас есть еще 10 минут.
Энергоканалы подключены?
Точки с G по M и с Z по Q настройку закончили!
Остались только точки N, O и P.
Хорошо. Мы успеваем!
Проверьте все точки. Пересчитайте предполагаемый курс.
Поиск!
Исполинская Сфера продолжает следовать ожидаемому курсу D.
3353 к точке операции.
Отлично. Захватываем цель!
Профессор Го - Звезда Премудрости - действительно гений.
Я даже не предполагал, что существует подобный метод.
Как только Сфера войдет в распределенную сеть захвата...
мы захватим ее лучами...
и вытолкнем ее в космос, используя силы электромагнитного отталкивания.
Как и десять лет назад.
Эта машина усмирила энергию, которая бушевала после Башитарльской Трагедии.
Надеюсь, дело выгорит и в этот раз.
Послушай, Гин-Рэй.
Когда попадешь в Анти-Сизума поле... Открой кейс.
Тогда мы получим ответ.
Отец...
Фоглер идет!
Сфера входит в рабочую зону.
Хорошо. Заманите ее как можно ближе к центру зоны.
Но немедленно включайте сеть, если враг сделает странное движение.
Так точно. Мы будем в состоянии готовности.
Это точка J. Исполинская Сфера проходит мимо нас.
Не сейчас. Еще немного ближе.
Рано.
Немного ближе.
Еще совсем чуть-чуть!
Включить питание!
А это сработает?
Увеличить мощность до максимума! Мы этого мерзавца на раз с орбиты выкинем!
Электромагнитная лучевая сеть...
Все происходит по тому же сценарию, что и 10 лет назад.
Что ж, я не против.
Так я и думала.
Шанхайская электромагнитная лучевая сеть. Операция началась.
Мы без проблем захватили Исполинскую Сферу.
Операция перейдет ко второму этапу, как только мощность будет увеличена.
Профессор Го, пожалуйста, немедленно пройдите в штаб.
Отлично, Гин-Рэй.
Мы фиксируем данные.
Я смогу получить всю нужную информацию из этой имитации.
И мы сможем защитить Сизума-приводы...
Профессор Го.
Шеф?
Профессор Го, у нас серьезные неприятности.
Грета исчезла из неба Ухана.
Что?!
Хуже и не придумать.
КАКОГО?!..
Что происходит? Мощность падает.
Как? Все было нормально, когда мы проверяли.
У нас все в порядке...
Проклятье! /Да-да.
Я - Эксперт Большого Огня.
Иван Русский.
Ты заплатишь за провал нашей операции!
Слушайте внимательно. Что бы вы не делали, вы нам не чета.
Будьте пай-мальчиками и просто наблюдайте за мной!
Ураэнус!
Так, мне нужно поторопиться.
Даже Ураэнус превращается в железную статую рядом с Исполинской Сферой.
Он здесь! /Черт, у нас проблемы!
Операция, которую мы так тщательно готовили... все напрасно. /Как жаль...
Не время предаваться отчаянию.
Берегись!
Настал тот день, когда Б.О. наконец может праздновать победу.
Теперь вам просто нечем сражаться со мной.
В чем дело, Ураэнус?
Что это?
Этот звук...
Неужели...
Это?...
Это Тецугю!
Тогда с неба упал...
Наконец-то. Робо-гигант.
и...
Дайсаку Кусама!
Этот ребенок...
Не может быть... Тецугю!
Ну что ж, покажи мне свою мощь.
Давай, Робо-гигант!
В атаку!
Сбей его, Робо!
Круши, Ураэнус!
Хотя он и предал нас, это все равно великолепная машина... Неудивительно, ведь его сделали в Б.О.
Барьер? Тогда я нападу из-под земли.
В чем дело?
Черт возьми. Я оказался слишком близко к Сфере.
Вперед, Робо!
Это Иван. Меня вывели из строя.
За Большой Огонь! Позаботьтесь об остальном.
За Большой Огонь.
У него получилось!
Но...
Настоящий враг...
Это ОН! Исполинская Сфера, Фоглер!
Все-таки, это был мой отец...
Доктор Фоглер!
Я никогда не прощу вашу Б.О.!
Я больше не дам вам играться с Сизума-приводом!
Доктор Сизума и трагедия, случивашаяся 10 лет назад, будут отомщены!
Не надо, Дайсаку. Не нападай!
Пожалуйста отсановись, Дайсаку!
Ты заплатишь.
Робо!
Отец, прекрати!
ВПЕРЕД!
Не верю своим глазам...
Робо!
Дайсаку!
Эпизод-3 ПРИКАЗ! ОПЕРАЦИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ ЛУЧЕВОЙ СЕТИ. ПАДЕНИЕ НА ШАНХАЙ!
Громоподобный звук превращается в крик и эхом отдается по всему рушащемуся Шанхаю.
Гин-Рэй дрожит, а Тецугю прячет голову.
Когда Йоси и Иссэй бросаются в жерло битвы,
Альберто Импульсник рушит все их надежды.
Посреди бушующего ада...
Послушай, Дайсаку, ты не один.
Сражайся вместе с Робо и остальными.
Да. Робо - твой друг.
Я понял, Тайсо.
Следующий эпизод: ЗАКАТ ГЕРОЕВ Колокол Победы еще прозвенит.
Сможет ли Робо-гигант подняться снова?